559
וַ·יֹּ֥אמֶר
parla · Et
Vqw-3ms · Conj
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jérémie
Np
413
אֶל־
à
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֑ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5921
עַל־
aux
Prep
1397
הַ·גְּבָרִ֤ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
aux · et
Prep · Conj
802
הַ·נָּשִׁים֙
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
,
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֔ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
6030
הָ·עֹנִ֥ים
avait répondu · qui
Vqr-mp-a · Prtd
853
אֹת֛·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prto
1697
דָּבָ֖ר
[cette]
Nc-ms-a
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu [cette] parole, disant :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby