Jérémie 43. 6
1397
הַ֠·גְּבָרִים
hommes forts · les
Nc-mp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
802
הַ·נָּשִׁ֣ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2945
הַ·טַּף֮
petits enfants · les
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1323
בְּנ֣וֹת
les filles du
Nc-fp-c
4428
הַ·מֶּלֶךְ֒
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֵ֣ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5315
הַ·נֶּ֗פֶשׁ
âmes · les
Nc-bs-a · Prtd
3240
הִנִּ֨יחַ֙
avait laissées
Vhp-3ms
5018
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
Nebuzaradan
Np
7227
רַב־
chef des
Nc-ms-c
2876
טַבָּחִ֔ים
gardes
Nc-mp-a
1436
גְּדַלְיָ֖הוּ
Guedalia
Np
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
/
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jérémie
Np
5030
הַ·נָּבִ֔יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5374
נֵרִיָּֽהוּ
Nérija
Np
׃
;
Traduction J.N. Darby
les
hommes1397
forts1397
,
et853
les
femmes802
,
et853
les
petits2945
enfants2945
,
et853
les
filles1323
du
roi4428
,
et853
toutes3605
les
âmes5315
que834
Nebuzaradan5018
,
chef7227
des
gardes2876
,
avait3240
laissées3240
avec854
Guedalia1436
,
fils1121
d'
Akhikam296
,
fils1121
de
Shaphan8227
,
et853
Jérémie3414
le
prophète5030
,
et853
Baruc1263
,
fils1121
de
Nérija5374
;
Traduction révisée
les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby