Jérémie 43. 2
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
parlèrent · et
Vqw-3ms · Conj
5838
עֲזַרְיָ֤ה
Azaria
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1955
הוֹשַֽׁעְיָה֙
Hoshahia
Np
3110
וְ·יוֹחָנָ֣ן
Jokhanan · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
376
הָ·אֲנָשִׁ֖ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
2086
הַ·זֵּדִ֑ים
orgueilleux · les
Adja-mp-a · Prtd
/
559
אֹמְרִ֣ים
disant
Vqr-mp-a
3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jérémie
Np
8267
שֶׁ֚קֶר
C' est un mensonge
Nc-ms-a
1696
מְדַבֵּ֔ר
que tu dis
Vpr-ms-a
7971
שְׁלָחֲ·ךָ֞
– · t' a envoyé
Sfxp-2ms · Vqp-3ms
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵ֨י·נוּ֙
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
559
לֵ·אמֹ֔ר
dire · [nous]
Vqc · Prep
935
תָבֹ֥אוּ
allez
Vqi-2mp
4714
מִצְרַ֖יִם
en Égypte
Np
1481
לָ·ג֥וּר
y séjourner · pour
Vqc · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
il
arriva
qu'
Azaria5838
,
fils1121
de
Hoshahia1955
,
et
Jokhanan3110
,
fils1121
de
Karéakh7143
,
et
tous3605
les
hommes376
orgueilleux2086
,
parlèrent559
à413
Jérémie3414
,
disant559
:
C'8267
est8267
un
mensonge8267
que
tu
dis1696
;
l'
Éternel3068
,
notre430
Dieu430
,
ne3808
t' 7971
a 7971
pas3808
envoyé 7971
pour
[
nous
]
dire559
:
N'3808
allez935
point3808
en4714
Égypte4714
pour
y
séjourner1481
.
Traduction révisée
il arriva qu’Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant : C’est un mensonge que tu dis ; l’Éternel, notre Dieu, ne t’a pas envoyé pour [nous] dire : “N’allez pas en Égypte pour y séjourner.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby