935
ketiv[ו·בא·ה]
– · – · –
Sfxd · Vqr-ms-c · Conj
,
935
qere(וּ·בָ֕א)
il viendra · et
Vqq-3ms · Conj
5221
וְ·הִכָּ֖ה
frappera · et
Vhq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
776
אֶ֣רֶץ
le pays d'
Nc-bs-c
4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np
:
/
834
אֲשֶׁ֧ר
qui
Prtr
4194
לַ·מָּ֣וֶת
la mort · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
4194
לַ·מָּ֗וֶת
la mort · à
Nc-ms-a · Prepd
,
834
וַ·אֲשֶׁ֤ר
qui · et
Prtr · Conj
7628
לַ·שְּׁבִי֙
la captivité · pour
Nc-bs-a · Prepd
,
7628
לַ·שֶּׁ֔בִי
la captivité · à
Nc-bs-a · Prepd
,
834
וַ·אֲשֶׁ֥ר
qui · et
Prtr · Conj
2719
לַ·חֶ֖רֶב
l' épée · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
2719
לֶ·חָֽרֶב
l' épée · à
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
et il viendra, et frappera le pays d’Égypte : celui qui est [destiné] à la mort, [ira] à la mort, et celui qui est [destiné] à la captivité, [ira] en captivité, et celui qui est [destiné] à l’épée, [mourra] par l’épée.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée