559
וְ·אָמַרְתָּ֣
dis - leur · et
Vqq-2ms · Conj
:
413
אֲלֵי·הֶ֡ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
3541
כֹּֽה־
Ainsi
Adv
559
אָמַר֩
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֜וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
:
2005
הִנְ·נִ֤י
Me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm
,
7971
שֹׁלֵ֨חַ֙
j' envoie
Vqr-ms-a
,
3947
וְ֠·לָקַחְתִּי
je prendrai · et
Vqq-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nebucadretsar
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
894
בָּבֶל֙
Babylone
Np
,
5650
עַבְדִּ֔·י
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
7760
וְ·שַׂמְתִּ֣י
je mettrai · et
Vqq-1cs · Conj
3678
כִסְא֔·וֹ
son · trône
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4605
מִ·מַּ֛עַל
au - dessus de · –
Adv · Prep
68
לָ·אֲבָנִ֥ים
pierres · ces
Nc-fp-a · Prepd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
2934
טָמָ֑נְתִּי
j' ai cachées
Vqp-1cs
,
/
5186
וְ·נָטָ֥ה
il étendra · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8237
ketiv[שפרור·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
8237
qere(שַׁפְרִיר֖·וֹ)
– · sa tente magnifique
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עֲלֵי·הֶֽם
elles · sur
Sfxp-3mp · Prep
׃
;
et dis-leur : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, j’envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée