3947
קַ֣ח
Prends
Vqv-2ms
3027
בְּ·יָדְ·ךָ֞
ta · main · dans
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
68
אֲבָנִ֣ים
de pierres
Nc-fp-a
1419
גְּדֹל֗וֹת
grosses
Adja-fp-a
,
2934
וּ·טְמַנְתָּ֤·ם
– · cache - les · et
Sfxp-3mp · Vqq-2ms · Conj
4423
בַּ·מֶּ֨לֶט֙
l' argile · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
4404
בַּ·מַּלְבֵּ֔ן
le four à briques · dans
Nc-ms-a · Prepd
834
אֲשֶׁ֛ר
[est]
Prtr
6607
בְּ·פֶ֥תַח
l' entrée de · à
Nc-ms-c · Prep
1004
בֵּית־
la maison du
Nc-ms-c
6547
פַּרְעֹ֖ה
Pharaon
Np
,
8471
בְּ·תַחְפַּנְחֵ֑ס
Takhpanès · à
Np · Prep
,
/
5869
לְ·עֵינֵ֖י
les yeux des · sous
Nc-bd-c · Prep
376
אֲנָשִׁ֥ים
hommes
Nc-mp-a
3064
יְהוּדִֽים
Juifs
Ng-mp-a
׃
;
Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l’argile, dans le four à briques qui est à l’entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby