935
וַ·יָּבֹ֣אוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
376
אֲ֠נָשִׁים
des hommes
Nc-mp-a
7927
מִ·שְּׁכֶ֞ם
Sichem · de
Np · Prep
,
7887
מִ·שִּׁל֤וֹ
Silo · de
Np · Prep
8111
וּ·מִ·שֹּֽׁמְרוֹן֙
Samarie · de · et
Np · Prep · Conj
,
8084
שְׁמֹנִ֣ים
quatre - vingts
Adjc-bp-a
376
אִ֔ישׁ
hommes
Nc-ms-a
,
1548
מְגֻלְּחֵ֥י
la barbe
VPs-mp-c
2206
זָקָ֛ן
rasée
Nc-bs-a
7167
וּ·קְרֻעֵ֥י
déchirés · et
Vqs-mp-c · Conj
899
בְגָדִ֖ים
les vêtements
Nc-mp-a
,
1413
וּ·מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
qui s' étaient fait des incisions · et
Vzr-mp-a · Conj
,
/
4503
וּ·מִנְחָ֤ה
avaient une offrande · et
Nc-fs-a · Conj
3828
וּ·לְבוֹנָה֙
de l' encens · et
Nc-fs-a · Conj
3027
בְּ·יָדָ֔·ם
leur · main · dans
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
,
935
לְ·הָבִ֖יא
les porter · pour
Vhc · Prep
1004
בֵּ֥ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, 80 hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s’étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l’encens, pour les porter dans la maison de l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée