Jérémie 40. 4
6258
וְ·עַתָּ֞ה
maintenant · Et
Adv · Conj
6605
פִתַּחְתִּ֣י·ךָ
– · je te délivre
Sfxp-2ms · Vpp-1cs
3117
הַ·יּ֗וֹם
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
246
הָ·אזִקִּים֮
chaînes · les
Nc-mp-a · Prtd
3027
יָדֶ·ךָ֒
tes · mains
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
2896
ט֨וֹב
il est bon
Adja-ms-a
5869
בְּ·עֵינֶ֜י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
935
לָ·ב֧וֹא
venir · de
Vqc · Prep
854
אִתִּ֣·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
7760
וְ·אָשִׂ֤ים
j' aurai · et
Vqi-1cs · Conj
5869
עֵינִ·י֙
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5921
עָלֶ֔י·ךָ
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep
518
וְ·אִם־
s' · mais
Conj · Conj
7489
רַ֧ע
il est mauvais
Vqp-3ms
5869
בְּ·עֵינֶ֛י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
935
לָ·בֽוֹא־
venir · pour
Vqc · Prep
854
אִתִּ֥·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
2308
חֲדָ֑ל
ne viens pas
Vqv-2ms
/
7200
רְאֵה֙
Regarde
Vqv-2ms
776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
6440
לְ·פָנֶ֔י·ךָ
toi · [est] · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
2896
ט֨וֹב
où il est bon
Adja-ms-a
413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj
3477
הַ·יָּשָׁ֧ר
droit · le
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֶ֛י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
3212
לָ·לֶ֥כֶת
aller · pour
Vqc · Prep
8033
שָׁ֖מָּ·ה
là · –
Sfxd · Adv
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
maintenant6258
,
voici2009
,
aujourd' 3117
hui 3117
je
te 6605
délivre 6605
des4480
chaînes246
qui834
sont5921
à
tes3027
mains3027
.
S'518
il
est2896
bon2896
à
tes5869
yeux5869
de
venir935
avec854
moi
à
Babylone894
,
viens935
,
et
j'7760
aurai7760
les
yeux5869
sur5921
toi5921
;
mais
,
s'518
il
est7489
mauvais7489
à
tes5869
yeux5869
de
venir935
avec854
moi
à
Babylone894
,
ne2308
viens2308
pas2308
.
Regarde7200
,
toute3605
la
terre776
est
devant 6440
toi6440
:
va413
où2896
il
est2896
bon2896
et413
droit3477
à
tes5869
yeux5869
d'
aller3212
.
Traduction révisée
Et maintenant, voici, aujourd’hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S’il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j’aurai les yeux sur toi ; mais, s’il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regarde, toute la terre est devant toi : va où il est bon et droit à tes yeux d’aller.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée