Jérémie 40. 15
3110
וְ·יוֹחָנָ֣ן
Jokhanan · Et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1436
גְּדַלְיָהוּ֩
Guedalia
Np
5643
בַ·סֵּ֨תֶר
secret · en
Nc-ms-a · Prepd
4709
בַּ·מִּצְפָּ֜ה
Mitspa · à
Np · Prepd
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
3212
אֵ֤לְכָה
Que j' aille
Vqh-1cs
4994
נָּא֙
je te prie
Prtj
5221
וְ·אַכֶּה֙
je frapperai · et
Vhh-1cs · Conj
3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaël
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5418
נְתַנְיָ֔ה
Nethania
Np
376
וְ·אִ֖ישׁ
personne · et
Nc-ms-a · Conj
3045
יֵדָ֑ע
le saura
Vqi-3ms
/
4100
לָ֧·מָּה
pourquoi · –
Prti · Prep
5221
יַכֶּ֣·כָּה
te frapperait - il · –
Sfxp-2ms · Vhi-3ms
5315
נֶּ֗פֶשׁ
à mort
Nc-bs-a
6327
וְ·נָפֹ֨צוּ֙
seraient - ils dispersés · et
VNq-3cp · Conj
3063
יְהוּדָ֔ה
[ceux de]
Np
6908
הַ·נִּקְבָּצִ֣ים
qui se sont rassemblés · –
VNs-mp-a · Prtd
413
אֵלֶ֔י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep
6
וְ·אָבְדָ֖ה
périrait - il · et
Vqq-3fs · Conj
7611
שְׁאֵרִ֥ית
le reste de
Nc-fs-c
׃
?
Traduction J.N. Darby
Et
Jokhanan3110
,
fils1121
de
Karéakh7143
,
parla559
en5643
secret5643
à413
Guedalia1436
,
à
Mitspa4709
,
disant559
:
Que
j'3212
aille3212
,
je
te4994
prie4994
,
et
je
frapperai5221
Ismaël3458
,
fils1121
de
Nethania5418
,
et
personne376
ne3808
le
saura3045
;
pourquoi 4100
te
frapperait
-
il
à
mort5315
,
et
tous3605
ceux
de
Juda3063
qui
se 6908
sont 6908
rassemblés 6908
vers413
toi413
seraient6327
-6327
ils
dispersés6327
,
et
le
reste7611
de
Juda3063
périrait6
-6
il
?
Traduction révisée
Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant : Que j’aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura ; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés, et le reste de Juda périrait-il ?
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée