3526
כַּבְּסִ֨י
Lave
Vpv-2fs
7451
מֵ·רָעָ֤ה
l' iniquité · de
Nc-fs-a · Prep
3820
לִבֵּ·ךְ֙
ton · coeur
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
,
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
4616
לְמַ֖עַן
afin que
Prep
3467
תִּוָּשֵׁ֑עִי
tu sois sauvée
VNi-2fs
!
/
5704
עַד־
Jusques à
Prep
4970
מָתַ֛י
quand
Prti
3885
תָּלִ֥ין
demeureront - elles
Vqi-3fs
7130
בְּ·קִרְבֵּ֖·ךְ
toi · dedans de · au
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Prep
4284
מַחְשְׁב֥וֹת
pensées
Nc-fp-c
205
אוֹנֵֽ·ךְ
tes · vaines
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
׃
?
Lave ton cœur de l’iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusqu’à quand tes vaines pensées demeureront-elles au-dedans de toi ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée