853
וְ·אֵת֩
– · Et
Prto · Conj
3499
יֶ֨תֶר
le reste du
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֜ם
peuple · –
Nc-ms-a · Prtd
7604
הַ·נִּשְׁאָרִ֣ים
était demeuré de reste · qui
VNr-mp-a · Prtd
5892
בָּ·עִ֗יר
la ville · dans
Nc-fs-a · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5307
הַ·נֹּֽפְלִים֙
transfuges · les
Vqr-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
5307
נָפְל֣וּ
étaient allés se rendre
Vqp-3cp
5921
עָלָ֔י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
853
וְ·אֵ֛ת
– · et
Prto · Conj
3499
יֶ֥תֶר
le reste du
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7604
הַ·נִּשְׁאָרִ֑ים
étaient de reste · [ceux]
VNr-mp-a · Prtd
,
/
1540
הֶגְלָ֛ה
les transporta
Vhp-3ms
5018
נְבֽוּזַר־
Nebuzaradan
Np
,
5018
אֲדָ֥ן
–
Np
7227
רַב־
chef
Nc-ms-c
2876
טַבָּחִ֖ים
des gardes
Nc-mp-a
,
894
בָּבֶֽל
à Babylone
Np
׃
.
Et le reste du peuple qui était resté dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui, et le reste du peuple qui avait survécu, Nebuzaradan, chef des gardes, les déporta à Babylone.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby