Jérémie 38. 22

2009
וְ·הִנֵּ֣ה
Voici · Et
Prtm · Conj

3605
כָל־
toutes
Nc-ms-c

802
הַ·נָּשִׁ֗ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr

7604
נִשְׁאֲרוּ֙
sont de reste
VNp-3cp

1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison du · dans
Nc-ms-c · Prep

4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c

3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np

3318
מוּצָא֕וֹת
seront menées dehors
VHs-fp-a

413
אֶל־
vers
Prep

8269
שָׂרֵ֖י
les princes du
Nc-mp-c

4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c

894
בָּבֶ֑ל
Babylone
Np

2007
וְ·הֵ֣נָּה
elles · et
Prp-3fp · Conj

559
אֹמְר֗וֹת
diront
Vqr-fp-a

5496
הִסִּית֜וּ·ךָ
Tes · familiers
Sfxp-2ms · Vhp-3cp

3201
וְ·יָכְל֤וּ
t' ont entraîné · et
Vqp-3cp · Conj

לְ·ךָ֙
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep

376
אַנְשֵׁ֣י
ils ont prévalu
Nc-mp-c

;

7965
שְׁלֹמֶ֔·ךָ
ta · paix
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

2883
הָטְבְּע֥וּ
se sont enfoncés
VHp-3cp

1206
בַ·בֹּ֛ץ
le bourbier · dans
Nc-ms-a · Prepd

7272
רַגְלֶ֖·ךָ
tes · pieds
Sfxp-2ms · Nc-fd-c

5472
נָסֹ֥גוּ
ils ont glissé
VNp-3cp

268
אָחֽוֹר
en arrière
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Voici²⁰⁰⁹

toutes³⁶⁰⁵

les

femmes⁸⁰²

qui⁸³⁴

sont⁷⁶⁰⁴

reste⁷⁶⁰⁴

dans

maison¹⁰⁰⁴

roi⁴⁴²⁸

Juda³⁰⁶³

seront³³¹⁸

menées³³¹⁸

dehors³³¹⁸

vers⁴¹³

les

princes⁸²⁶⁹

roi⁴⁴²⁸

Babylone⁸⁹⁴

elles²⁰⁰⁷

diront⁵⁵⁹

Tes⁵⁴⁹⁶

familiers⁵⁴⁹⁶

t'³²⁰¹

ont³²⁰¹

entraîné³²⁰¹

ils

ont³⁷⁶

prévalu³⁷⁶

sur

toi

;

tes⁷²⁷²

pieds⁷²⁷²

se²⁸⁸³

sont²⁸⁸³

enfoncés²⁸⁸³

dans¹²⁰⁶

bourbier¹²⁰⁶

ils

ont⁵⁴⁷²

glissé⁵⁴⁷²

en²⁶⁸

arrière²⁶⁸

Traduction révisée

Voici, toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront : “Ton entourage t’a entraîné, il a prévalu sur toi ; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont glissé en arrière.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux