7650
וַ·יִּשָּׁבַ֞ע
jura · Et
VNw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֧לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
6667
צִדְקִיָּ֛הוּ
Sédécias
Np
413
אֶֽל־
à
Prep
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jérémie
Np
5643
בַּ·סֵּ֣תֶר
secrètement · –
Nc-ms-a · Prepd
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
2416
חַי־
est vivant
Adja-ms-a
3068
יְהוָ֞ה
L' Éternel
Np
853
ketiv[את]
–
Prto
834
אֲשֶׁר֩
qui
Prtr
6213
עָשָׂה־
a fait
Vqp-3ms
לָ֨·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5315
הַ·נֶּ֤פֶשׁ
âme · l'
Nc-bs-a · Prtd
:
2063
הַ·זֹּאת֙
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd
518
אִם־
si
Conj
4191
אֲמִיתֶ֔·ךָ
– · je te fais mourir
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
,
518
וְ·אִם־
si · et
Conj · Conj
5414
אֶתֶּנְ·ךָ֗
– · je te livre
Sfxp-2ms · Vqi-1cs
3027
בְּ·יַד֙
la main de · en
Nc-bs-c · Prep
376
הָ·אֲנָשִׁ֣ים
hommes · ces
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֔לֶּה
ceux-ci · –
Prd-xcp · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
1245
מְבַקְשִׁ֖ים
cherchent
Vpr-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
5315
נַפְשֶֽׁ·ךָ
ta · vie
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
!
Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, lui qui a fait notre âme, je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas en la main de ces hommes qui en veulent à ta vie !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée