Jérémie 37. 3
7971
וַ·יִּשְׁלַח֩
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
Sédécias
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8018
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
Shélémia
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6846
צְפַנְיָ֤הוּ
Sophonie
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maascéïa
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jérémie
Np
5030
הַ·נָּבִ֖יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
/
6419
הִתְפַּלֶּל־
Intercède
Vtv-2ms
4994
נָ֣א
je te prie
Prte
1157
בַעֲדֵ֔·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
le
roi4428
Sédécias6667
envoya7971
Jucal3081
,
fils1121
de
Shélémia8018
,
et853
Sophonie6846
,
fils1121
de
Maascéïa4641
,
le
sacrificateur3548
,
vers413
Jérémie3414
le
prophète5030
,
disant559
:
Intercède6419
,
je
te4994
prie4994
,
pour
nous
,
auprès413
de
l'
Éternel3068
,
notre430
Dieu430
.
Traduction révisée
Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant : Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l’Éternel, notre Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby