6680
וַ·יְצַוֶּ֣ה
commanda · Et
Vpw-3ms · Conj
4428
הַ֠·מֶּלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
3396
יְרַחְמְאֵ֨ל
à Jerakhmeël
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
4429
הַ·מֶּ֜לֶךְ
Hammélec · –
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8304
שְׂרָיָ֣הוּ
à Seraïa
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5837
עַזְרִיאֵ֗ל
Azriel
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8018
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙
à Shélémia
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
5655
עַבְדְּאֵ֔ל
Abdeël
Np
,
3947
לָ·קַ֨חַת֙
prendre · de
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1263
בָּר֣וּךְ
Baruc
Np
,
5608
הַ·סֹּפֵ֔ר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jérémie
Np
5030
הַ·נָּבִ֑יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
5641
וַ·יַּסְתִּרֵ֖·ם
– · les cacha · mais
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d’Hammélec, et à Seraïa, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète ; mais l’Éternel les cacha.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby