Jérémie 36. 19

559
וַ·יֹּאמְר֤וּ
dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

8269
הַ·שָּׂרִים֙
princes · les
Nc-mp-a · Prtd

413
אֶל־
à
Prep

1263
בָּר֔וּךְ
Baruc
Np

3212
לֵ֥ךְ
Va
Vqv-2ms

5641
הִסָּתֵ֖ר
cache - toi
VNv-2ms

859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms

3414
וְ·יִרְמְיָ֑הוּ
Jérémie · et
Np · Conj

;

376
וְ·אִ֥ישׁ
[que] · et
Nc-ms-a · Conj

408
אַל־
ne
Prtn

3045
יֵדַ֖ע
sache
Vqj-3ms

375
אֵיפֹ֥ה
où
Prti

859
אַתֶּֽם
[êtes]
Prp-2mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

princes⁸²⁶⁹

dirent⁵⁵⁹

à⁴¹³

Baruc¹²⁶³

Va³²¹²

cache⁵⁶⁴¹

-⁵⁶⁴¹

toi⁵⁶⁴¹

toi⁸⁵⁹

Jérémie³⁴¹⁴

;

que

personne³⁷⁶

ne⁴⁰⁸

sache³⁰⁴⁵

où³⁷⁵

vous⁸⁵⁹

êtes

Traduction révisée

Et les princes dirent à Baruc : Va, cache-toi, toi et Jérémie ; et que personne ne sache où vous êtes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site