Jérémie 36. 14
7971
וַ·יִּשְׁלְח֨וּ
envoyèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
8269
הַ·שָּׂרִ֜ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5418
נְ֠תַנְיָהוּ
Nethania
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8018
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
Shélémia
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
559
לֵ·אמֹר֒
dire · [lui]
Vqc · Prep
4039
הַ·מְּגִלָּ֗ה
rouleau · le
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
dans lequel
Prtr
7121
קָרָ֤אתָ
tu as lu
Vqp-2ms
בָּ·הּ֙
lui · en
Sfxp-3fs · Prep
241
בְּ·אָזְנֵ֣י
oreilles du · aux
Nc-fd-c · Prep
5971
הָ·עָ֔ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
3947
קָחֶ֥·נָּה
– · Prends
Sfxp-3fs · Vqv-2ms
3027
בְ·יָדְ·ךָ֖
ta · main · dans
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
3212
וָ·לֵ֑ךְ
viens · et
Vqv-2ms · Conj
/
3947
וַ֠·יִּקַּח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5374
נֵרִיָּ֤הוּ
Nérija
Np
4039
הַ·מְּגִלָּה֙
rouleau · le
Nc-fs-a · Prtd
3027
בְּ·יָד֔·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
935
וַ·יָּבֹ֖א
vint · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֲלֵי·הֶֽם
eux · vers
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
tous3605
les
princes8269
envoyèrent7971
Jehudi3065
,
fils1121
de
Nethania5418
,
fils1121
de
Shélémia8018
,
fils1121
de
Cushi3570
,
vers413
Baruc1263
,
pour
[
lui
]
dire559
:
Prends 3947
dans3027
ta3027
main3027
le
rouleau4039
dans834
lequel834
tu
as7121
lu7121
aux
oreilles241
du
peuple5971
,
et
viens3212
.
--
Et
Baruc1263
,
fils1121
de
Nérija5374
,
prit3947
le
rouleau4039
dans
sa
main3027
,
et
vint935
vers413
eux413
.
Traduction révisée
Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour [lui] dire : Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa main, et vint vers eux.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée