Jérémie 35. 7

1004
וּ·בַ֣יִת
de maison · et
Nc-ms-a · Conj

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

1129
תִבְנ֗וּ
vous bâtirez
Vqi-2mp

2233
וְ·זֶ֤רַע
vous ne sèmerez · et
Nc-ms-a · Conj

3808
לֹֽא־
pas
Prtn

2232
תִזְרָ֨עוּ֙
de semence
Vqi-2mp

3754
וְ·כֶ֣רֶם
de vigne · et
Nc-bs-a · Conj

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

5193
תִטָּ֔עוּ
vous planterez
Vqi-2mp

3808
וְ·לֹ֥א
n' point · et
Prtn · Conj

1961
יִֽהְיֶ֖ה
en aurez
Vqi-3ms

לָ·כֶ֑ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep

;

3588
כִּ֠י
mais
Conj

168
בָּ·אֳהָלִ֤ים
des tentes · dans
Nc-mp-a · Prep

3427
תֵּֽשְׁבוּ֙
vous habiterez
Vqi-2mp

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3117
יְמֵי·כֶ֔ם
vos · jours
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

4616
לְמַ֨עַן
afin que
Prep

2421
תִּֽחְי֜וּ
vous viviez
Vqi-2mp

3117
יָמִ֤ים
de jours
Nc-mp-a

7227
רַבִּים֙
beaucoup
Adja-mp-a

5921
עַל־
sur
Prep

6440
פְּנֵ֣י
la face de
Nc-bp-c

127
הָ·אֲדָמָ֔ה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
où
Prtr

859
אַתֶּ֖ם
vous
Prp-2mp

1481
גָּרִ֥ים
séjournez
Vqr-mp-a

8033
שָֽׁם
là
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous

ne³⁸⁰⁸

bâtirez¹¹²⁹

pas³⁸⁰⁸

maison¹⁰⁰⁴

vous

ne²²³³

sèmerez²²³³

pas³⁸⁰⁸

semence²²³²

vous

ne³⁸⁰⁸

planterez⁵¹⁹³

pas³⁸⁰⁸

vigne³⁷⁵⁴

vous

n'³⁸⁰⁸

en¹⁹⁶¹

aurez¹⁹⁶¹

point³⁸⁰⁸

;

mais³⁵⁸⁸

vous

habiterez³⁴²⁷

dans

des

tentes¹⁶⁸

tous³⁶⁰⁵

vos³¹¹⁷

jours³¹¹⁷

afin⁴⁶¹⁶

que

vous

viviez²⁴²¹

beaucoup⁷²²⁷

jours³¹¹⁷

sur⁵⁹²¹

face⁶⁴⁴⁰

terre¹²⁷

où⁸³⁴

vous⁸⁵⁹

séjournez¹⁴⁸¹

Traduction révisée

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n’en aurez pas ; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous séjournez.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux