935
וָ·אָבִ֤א
je les amenai · et
Vhw-1cs · Conj
853
אֹתָ·ם֙
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
413
אֶל־
dans
Prep
3957
לִשְׁכַּ֗ת
la chambre des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵ֛י
fils de
Nc-mp-c
2605
חָנָ֥ן
Hanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3012
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
Jigdalia
Np
,
376
אִ֣ישׁ
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
/
834
אֲשֶׁר־
[était]
Prtr
681
אֵ֨צֶל֙
à côté de
Prep
3957
לִשְׁכַּ֣ת
la chambre des
Nc-fs-c
8269
הַ·שָּׂרִ֔ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
[était]
Prtr
4605
מִ·מַּ֗עַל
au - dessus de · –
Adv · Prep
3957
לְ·לִשְׁכַּ֛ת
chambre de · la
Nc-fs-c · Prep
4641
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
Maascéïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7967
שַׁלֻּ֖ם
Shallum
Np
,
8104
שֹׁמֵ֥ר
gardien du
Vqr-ms-c
5592
הַ·סַּֽף
seuil · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
et je les amenai dans la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée