1980
הָלוֹךְ֮
Va
Vqa
413
אֶל־
à
Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison des
Nc-ms-c
7397
הָ·רֵכָבִים֒
Récabites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
1696
וְ·דִבַּרְתָּ֣
parle - leur · et
Vpq-2ms · Conj
,
853
אוֹתָ֔·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prto
935
וַ·הֲבִֽאוֹתָ·ם֙
– · amène - les · et
Sfxp-3mp · Vhq-2ms · Conj
1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
413
אֶל־
dans
Prep
259
אַחַ֖ת
une des
Adjc-fs-a
3957
הַ·לְּשָׁכ֑וֹת
chambres · les
Nc-fp-a · Prtd
,
/
8248
וְ·הִשְׁקִיתָ֥
verse - leur · et
Vhq-2ms · Conj
853
אוֹתָ֖·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prto
3196
יָֽיִן
du vin
Nc-ms-a
׃
.
Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby