Jérémie 35. 18

1004
וּ·לְ·בֵ֨ית
la maison des · à · Et
Nc-ms-c · Prep · Conj

7397
הָ·רֵכָבִ֜ים
Récabites · les
Ng-ms-a · Prtd

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jérémie
Np

3541
כֹּֽה־
Ainsi
Adv

559
אָמַ֞ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np

6635
צְבָאוֹת֙
des armées
Nc-bp-a

430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

3282
יַ֚עַן
–
Conj

834
אֲשֶׁ֣ר
Parce que
Prtr

8085
שְׁמַעְתֶּ֔ם
vous avez écouté
Vqp-2mp

5921
עַל־
vers
Prep

4687
מִצְוַ֖ת
le commandement de
Nc-fs-c

3082
יְהוֹנָדָ֣ב
Jonadab
Np

1
אֲבִי·כֶ֑ם
votre · père
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

8104
וַֽ·תִּשְׁמְרוּ֙
vous avez observé · [que]
Vqw-2mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

4687
מִצְוֺתָ֔י·ו
ses · commandements
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

6213
וַֽ·תַּעֲשׂ֔וּ
avez fait · et
Vqw-2mp · Conj

3605
כְּ·כֹ֥ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep

834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr

6680
צִוָּ֖ה
il vous a commandé
Vpp-3ms

853
אֶתְ·כֶֽם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto

׃
;

Traduction J.N. Darby

Jérémie³⁴¹⁴

dit⁵⁵⁹

maison¹⁰⁰⁴

des

Récabites⁷³⁹⁷

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

des

armées⁶⁶³⁵

Dieu⁴³⁰

Israël³⁴⁷⁸

Parce^{3282 , 834}

que

vous

avez⁸⁰⁸⁵

écouté⁸⁰⁸⁵

commandement⁴⁶⁸⁷

Jonadab³⁰⁸²

votre

père¹

que

vous

avez⁸¹⁰⁴

observé⁸¹⁰⁴

tous³⁶⁰⁵

ses

commandements⁴⁶⁸⁷

avez⁶²¹³

fait⁶²¹³

selon³⁶⁰⁵

tout³⁶⁰⁵

ce⁸³⁴

qu'

vous

a⁶⁶⁸⁰

commandé⁶⁶⁸⁰

;

Traduction révisée

Et Jérémie dit à la maison des Récabites : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu’il vous a commandé ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux