Jérémie 35. 14
6965
הוּקַ֡ם
ont été observées
VHp-3ms
1697
דִּבְרֵ֣י
Les paroles de
Nc-mp-c
3082
יְהוֹנָדָ֣ב
Jonadab
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6680
צִוָּ֨ה
il a commandées
Vpp-3ms
1121
בָּנָ֜י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1115
לְ·בִלְתִּ֣י
ne point · de
Conj · Prep
3196
יַ֗יִן
de vin
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹ֤א
n' pas · et
Prtn · Conj
8354
שָׁתוּ֙
ils en ont bu
Vqp-3cp
3117
הַ·יּ֣וֹם
jour · ce
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֔ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
8085
שָֽׁמְע֔וּ
ils ont écouté
Vqp-3cp
4687
מִצְוַ֣ת
le commandement de
Nc-fs-c
1
אֲבִי·הֶ֑ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
/
595
וְ·אָ֨נֹכִ֜י
moi · Mais
Prp-1cs · Conj
1696
דִּבַּ֤רְתִּי
je vous ai parlé
Vpp-1cs
413
אֲלֵי·כֶם֙
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
me levant de bonne heure
Vha
1696
וְ·דַבֵּ֔ר
parlant · et
Vpa · Conj
3808
וְ·לֹ֥א
ne point · et
Prtn · Conj
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
vous m' avez écouté
Vqp-2mp
413
אֵלָֽ·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Les
paroles1697
de
Jonadab3082
,
fils1121
de
Récab7394
,
qu'834
il
a6680
commandées6680
à853
ses
fils1121
,
de
ne1115
point1115
boire8354
de
vin3196
,
ont6965
été6965
observées6965
,
et
ils
n'3808
en8354
ont8354
pas3808
bu8354
jusqu'5704
à
ce
jour3117
;
car3588
ils
ont8085
écouté8085
le
commandement4687
de
leur
père1
.
Mais
moi595
,
je
vous
ai1696
parlé1696
,
me7925
levant7925
de
bonne7925
heure7925
et
parlant1696
;
et
vous
ne3808
m'8085
avez8085
point3808
écouté8085
.
Traduction révisée
Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu’il a commandées à ses fils, de ne pas boire de vin, ont été observées, et ils n’en ont pas bu jusqu’à ce jour ; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant ; et vous ne m’avez pas écouté.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby