Jérémie 34. 16

7725
וַ·תָּשֻׁ֨בוּ֙
vous êtes revenus en arrière · mais
Vqw-2mp · Conj

2490
וַ·תְּחַלְּל֣וּ
vous avez profané · et
Vpw-2mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

8034
שְׁמִ֔·י
mon · nom
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

7725
וַ·תָּשִׁ֗בוּ
vous avez fait revenir · et
Vhw-2mp · Conj

376
אִ֤ישׁ
chacun
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

5650
עַבְדּ·וֹ֙
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

376
וְ·אִ֣ישׁ
chacun · et
Nc-ms-a · Conj

853
אֶת־
–
Prto

8198
שִׁפְחָת֔·וֹ
sa · servante
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

7971
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
vous aviez renvoyés
Vpp-2mp

2670
חָפְשִׁ֖ים
[pour agir]
Adja-mp-a

5315
לְ·נַפְשָׁ֑·ם
leur · être · pour
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep

3533
וַ·תִּכְבְּשׁ֣וּ
vous les avez assujettis · et
Vqw-2mp · Conj

853
אֹתָ֔·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto

1961
לִֽ·הְי֣וֹת
devenir · pour
Vqc · Prep

לָ·כֶ֔ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

5650
לַ·עֲבָדִ֖ים
serviteurs · –
Nc-mp-a · Prep

8198
וְ·לִ·שְׁפָחֽוֹת
– · servantes · et
Nc-fp-a · Prep · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

mais⁷⁷²⁵

vous

êtes⁷⁷²⁵

revenus⁷⁷²⁵

en⁷⁷²⁵

arrière⁷⁷²⁵

vous

avez²⁴⁹⁰

profané²⁴⁹⁰

mon

nom⁸⁰³⁴

;

vous

avez⁷⁷²⁵

fait⁷⁷²⁵

revenir⁷⁷²⁵

chacun³⁷⁶

son

serviteur⁵⁶⁵⁰

chacun³⁷⁶

servante⁸¹⁹⁸

que⁸³⁴

vous

aviez⁷⁹⁷¹

renvoyés⁷⁹⁷¹

libres²⁶⁷⁰

[

pour

agir

]

leur

gré

vous

les

avez³⁵³³

assujettis³⁵³³

pour

vous

être⁵³¹⁵

serviteurs⁵⁶⁵⁰

servantes

Traduction révisée

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom ; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres [pour agir] à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servantes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux