8085 וַֽ·יִּשְׁמְע֖וּ ils écoutèrent · et Vqw-3mp · Conj
7971 וַ·יְשַׁלֵּֽחוּ les renvoyèrent · et Vpw-3mp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
tous3605
les
princes8269
et
tout3605
le
peuple5971
qui834
étaient935
entrés935
dans1285
ce1285
pacte1285
écoutèrent8085
pour
renvoyer7971
libres2670
chacun376
son
serviteur5650
et
chacun376
sa
servante8198
,
pour
ne1115
plus1115
les
obliger5647
à
servir5647
:
ils
écoutèrent8085
et
les
renvoyèrent7971
.
Traduction révisée
Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir : ils écoutèrent et les renvoyèrent.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée