Jérémie 34. 1

1697
הַ·דָּבָ֛ר
parole · La
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr

1961
הָיָ֥ה
vint
Vqp-3ms

413
אֶֽל־
à
Prep

3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jérémie
Np

854
מֵ·אֵ֣ת
par · de
Prep · Prep

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

5019
וּ·נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebucadnetsar · lorsque
Np · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c

894
בָּבֶ֣ל ׀
Babylone
Np

3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj

2428
חֵיל֡·וֹ
son · armée
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

4467
מַמְלְכ֣וֹת
les royaumes de
Nc-fp-c

776
אֶרֶץ֩
la terre
Nc-bs-a

4475
מֶמְשֶׁ֨לֶת
sur lesquels dominait
Nc-bs-c

3027
יָד֜·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

5971
הָ·עַמִּ֗ים
peuples · les
Nc-mp-a · Prtd

3898
נִלְחָמִ֧ים
combattaient
VNr-mp-a

5921
עַל־
contre
Prep

3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jérusalem
Np

5921
וְ·עַל־
contre · et
Prep · Conj

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

5892
עָרֶ֖י·הָ
ses · villes
Sfxp-3fs · Nc-fp-c

559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep

׃
:

Traduction J.N. Darby

parole¹⁶⁹⁷

qui⁸³⁴

vint¹⁹⁶¹

à⁴¹³

Jérémie³⁴¹⁴

par⁸⁵⁴

Éternel³⁰⁶⁸

lorsque⁵⁰¹⁹

Nebucadnetsar⁵⁰¹⁹

roi⁴⁴²⁸

Babylone⁸⁹⁴

toute³⁶⁰⁵

son

armée²⁴²⁸

tous³⁶⁰⁵

les

royaumes⁴⁴⁶⁷

terre⁷⁷⁶

sur⁴⁴⁷⁵

lesquels⁴⁴⁷⁵

dominait⁴⁴⁷⁵

main³⁰²⁷

tous³⁶⁰⁵

les

peuples⁵⁹⁷¹

combattaient³⁸⁹⁸

contre⁵⁹²¹

Jérusalem³³⁸⁹

contre⁵⁹²¹

toutes³⁶⁰⁵

ses

villes⁵⁸⁹²

disant⁵⁵⁹

Traduction révisée

La parole qui vint à Jérémie de la part de l’Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux