7622 שְׁבוּתָ֖·ם leurs · captifs Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
7355 וְ·רִחַמְתִּֽי·ם – · j' aurai compassion d' eux · et Sfxp-3mp · Vpq-1cs · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
alors1571
aussi1571
je
rejetterai3988
la
semence2233
de
Jacob3290
et
de
David1732
,
mon
serviteur5650
,
pour
ne 3947
pas 3947
prendre 3947
de
sa
semence2233
ceux4910
qui
domineront4910
sur413
la
semence2233
d'
Abraham85
,
d'
Isaac3446
et
de
Jacob3290
,
car3588
je
rétablirai7725
leurs
captifs7622
,
et
j' 7355
aurai 7355
compassion 7355
d'
eux 7355
.
§
Traduction révisée
alors aussi je rejetterai la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa descendance ceux qui domineront sur la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j’aurai compassion d’eux.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby