3588
כִּי֩
Car
Conj
3541
כֹ֨ה
ainsi
Adv
559
אָמַ֤ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
5921
עַל־
touchant
Prep
1004
בָּתֵּי֙
les maisons de
Nc-mp-c
5892
הָ·עִ֣יר
ville · cette
Nc-fs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּ֔את
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd
5921
וְ·עַל־
touchant · et
Prep · Conj
1004
בָּתֵּ֖י
les maisons des
Nc-mp-c
4428
מַלְכֵ֣י
rois de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
5422
הַ·נְּתֻצִ֕ים
sont renversées · qui
Vqs-mp-a · Prtd
413
אֶל־
à cause des
Prep
5550
הַ·סֹּלְל֖וֹת
terrasses · les
Nc-fp-a · Prtd
413
וְ·אֶל־
à cause de · et
Prep · Conj
2719
הֶ·חָֽרֶב
épée · l'
Nc-fs-a · Prtd
׃
:
Car ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, concernant les maisons de cette ville et les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des remblais et à cause de l’épée :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby