Jérémie 33. 13

5892
בְּ·עָרֵ֨י
les villes de · dans
Nc-fp-c · Prep

2022
הָ·הָ֜ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd

5892
בְּ·עָרֵ֤י
les villes du · dans
Nc-fp-c · Prep

8219
הַ·שְּׁפֵלָה֙
pays plat · le
Nc-fs-a · Prtd

5892
וּ·בְ·עָרֵ֣י
les villes du · dans · et
Nc-fp-c · Prep · Conj

5045
הַ·נֶּ֔גֶב
midi · le
Nc-ms-a · Prtd

776
וּ·בְ·אֶ֧רֶץ
le pays de · dans · et
Nc-bs-c · Prep · Conj

1144
בִּנְיָמִ֛ן
Benjamin
Np

5439
וּ·בִ·סְבִיבֵ֥י
les environs de · dans · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem
Np

5892
וּ·בְ·עָרֵ֣י
les villes de · dans · et
Nc-fp-c · Prep · Conj

3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np

5750
עֹ֣ד
encore
Adv

5674
תַּעֲבֹ֧רְנָה
passera
Vqi-3fp

6629
הַ·צֹּ֛אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prtd

5921
עַל־
sous
Prep

3027
יְדֵ֥י
les mains de
Nc-bd-c

4487
מוֹנֶ֖ה
celui qui le compte
Vqr-ms-a

559
אָמַ֥ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

dans

les

villes⁵⁸⁹²

montagne²⁰²²

dans

les

villes⁵⁸⁹²

pays⁸²¹⁹

plat⁸²¹⁹

dans⁵⁸⁹²

les

villes⁵⁸⁹²

midi⁵⁰⁴⁵

dans⁷⁷⁶

pays⁷⁷⁶

Benjamin¹¹⁴⁴

dans⁵⁴³⁹

les

environs⁵⁴³⁹

Jérusalem³³⁸⁹

dans⁵⁸⁹²

les

villes⁵⁸⁹²

Juda³⁰⁶³

menu⁶⁶²⁹

bétail⁶⁶²⁹

passera⁵⁶⁷⁴

encore⁵⁷⁵⁰

sous⁵⁹²¹

les

mains³⁰²⁷

celui⁴⁴⁸⁷

qui

compte⁴⁴⁸⁷

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le petit bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux