7069
וָֽ·אֶקְנֶה֙
j' achetai · Et
Vqw-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7704
הַ·שָּׂדֶ֔ה
champ · le
Nc-ms-a · Prtd
854
מֵ·אֵ֛ת
– · de
Prep · Prep
2601
חֲנַמְאֵ֥ל
Hanameël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1730
דֹּדִ֖·י
mon · oncle
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
834
אֲשֶׁ֣ר
[est]
Prtr
6068
בַּ·עֲנָת֑וֹת
Anathoth · à
Np · Prep
;
/
8254
וָֽ·אֶשְׁקֲלָ·ה־
– · je lui pesai · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
לּ·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כֶּ֔סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
7651
שִׁבְעָ֥ה
sept
Adjc-ms-a
8255
שְׁקָלִ֖ים
sicles
Nc-mp-a
6235
וַ·עֲשָׂרָ֥ה
dix · et
Adjc-ms-a · Conj
3701
הַ·כָּֽסֶף
d' argent · –
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
Et j’achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth ; et je lui pesai l’argent, 17 sicles d’argent ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby