3588
כִּ֣י
Car
Conj
3541
כֹ֥ה
ainsi
Adv
559
אָמַ֛ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֖וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
5750
ע֣וֹד
encore
Adv
7069
יִקָּנ֥וּ
On achètera
VNi-3mp
1004
בָתִּ֛ים
des maisons
Nc-mp-a
,
7704
וְ·שָׂד֥וֹת
des champs · et
Nc-mp-a · Conj
,
3754
וּ·כְרָמִ֖ים
des vignes · et
Nc-bp-a · Conj
,
776
בָּ·אָ֥רֶץ
ce pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
2063
הַ·זֹּֽאת
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd
׃
.
Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée