Jérémie 31. 34

3808
וְ·לֹ֧א
n' plus · et
Prtn · Conj

3925
יְלַמְּד֣וּ
ils enseigneront
Vpi-3mp

5750
ע֗וֹד
encore
Adv

376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

7453
רֵעֵ֜·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

376
וְ·אִ֤ישׁ
chacun · et
Nc-ms-a · Conj

853
אֶת־
–
Prto

251
אָחִי·ו֙
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep

3045
דְּע֖וּ
Connaissez
Vqv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

3605
כוּלָּ·ם֩
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

3045
יֵדְע֨וּ
ils me connaîtront
Vqi-3mp

853
אוֹתִ֜·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prto

6996
לְ·מִ·קְטַנָּ֤·ם
– · le petit d' entre eux · – · depuis
Sfxp-3mp · Adja-ms-c · Prep · Prep

5704
וְ·עַד־
jusqu' au · et
Prep · Conj

1419
גְּדוֹלָ·ם֙
leur · grand
Sfxp-3mp · Adja-ms-c

5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

;

3588
כִּ֤י
car
Conj

5545
אֶסְלַח֙
je pardonnerai
Vqi-1cs

5771
לַֽ·עֲוֺנָ֔·ם
leur · iniquité · pour
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep

2403
וּ·לְ·חַטָּאתָ֖·ם
– · de leur péché · – · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep · Conj

3808
לֹ֥א
ne plus
Prtn

2142
אֶזְכָּר־
je me souviendrai
Vqi-1cs

5750
עֽוֹד
encore
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

n'³⁸⁰⁸

enseigneront³⁹²⁵

plus³⁸⁰⁸

chacun³⁷⁶

son

prochain⁷⁴⁵³

chacun³⁷⁶

son

frère²⁵¹

disant⁵⁵⁹

Connaissez³⁰⁴⁵

Éternel³⁰⁶⁸

;

car³⁵⁸⁸

ils

me³⁰⁴⁵

connaîtront³⁰⁴⁵

tous³⁶⁰⁵

depuis

petit⁶⁹⁹⁶

entre⁶⁹⁹⁶

eux⁶⁹⁹⁶

jusqu'⁵⁷⁰⁴

au⁵⁷⁰⁴

grand¹⁴¹⁹

dit⁵⁰⁰²

Éternel³⁰⁶⁸

;

car³⁵⁸⁸

pardonnerai⁵⁵⁴⁵

leur

iniquité⁵⁷⁷¹

ne³⁸⁰⁸

me²¹⁴²

souviendrai²¹⁴²

plus³⁸⁰⁸

leur

péché²⁴⁰³

Traduction révisée

et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant : “Connaissez l’Éternel” ; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, dit l’Éternel ; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux