Jérémie 31. 3

7350
מֵ·רָח֕וֹק
loin · de
Adja-ms-a · Prep

3068
יְהוָ֖ה
L' Éternel
Np

7200
נִרְאָ֣ה
m' est apparu
VNp-3ms

לִ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

160
וְ·אַהֲבַ֤ת
d' un amour · et
Nc-fs-c · Conj

5769
עוֹלָם֙
éternel
Nc-ms-a

157
אֲהַבְתִּ֔י·ךְ
– · Je t' ai aimée
Sfxp-2fs · Vqp-1cs

;

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּ֖ן
c' est pourquoi
Prtm

4900
מְשַׁכְתִּ֥י·ךְ
je t' attire · –
Sfxp-2fs · Vqp-1cs

2617
חָֽסֶד
[avec]
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Éternel³⁰⁶⁸

m'⁷²⁰⁰

est⁷²⁰⁰

apparu⁷²⁰⁰

loin⁷³⁵⁰

t'¹⁵⁷

ai¹⁵⁷

aimée¹⁵⁷

amour¹⁶⁰

éternel⁵⁷⁶⁹

;

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

t'⁴⁹⁰⁰

attire⁴⁹⁰⁰

avec

bonté²⁶¹⁷

Traduction révisée

L’Éternel m’est apparu de loin : Je t’ai aimée d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’attire avec bonté.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site