6963
ק֚וֹל
Une voix
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
8205
שְׁפָיִ֣ים
les hauteurs
Nc-mp-a
8085
נִשְׁמָ֔ע
a été entendue
VNp-3ms
,
1065
בְּכִ֥י
les pleurs
Nc-ms-a
8469
תַחֲנוּנֵ֖י
les supplications des
Nc-mp-c
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
3588
כִּ֤י
car
Conj
5753
הֶעֱוּוּ֙
ils ont perverti
Vhp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
1870
דַּרְכָּ֔·ם
leur · voie
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
7911
שָׁכְח֖וּ
ils ont oublié
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהֹוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵי·הֶֽם
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
Une voix a été entendue sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d’Israël ; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby