Jérémie 25. 9
2005
הִנְ·נִ֣י
me · voici
Sfxp-1cs · Prtm
7971
שֹׁלֵ֡חַ
j' envoie
Vqr-ms-a
3947
וְ·לָקַחְתִּי֩
je prends · et
Vqq-1cs · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4940
מִשְׁפְּח֨וֹת
les familles du
Nc-fp-c
6828
צָפ֜וֹן
nord
Nc-fs-a
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebucadretsar
Np
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
5650
עַבְדִּ·י֒
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
935
וַ·הֲבִ֨אֹתִ֜י·ם
– · je les ferai venir · et
Sfxp-3mp · Vhq-1cs · Conj
776
הָ·אָ֤רֶץ
pays · ce
Nc-bs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּאת֙
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd
5921
וְ·עַל־
contre · et
Prep · Conj
3427
יֹ֣שְׁבֶ֔י·הָ
ses · habitants
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c
5921
וְ·עַ֛ל
contre · et
Prep · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
1471
הַ·גּוֹיִ֥ם
nations · ces
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd
5439
סָבִ֑יב
à l' entour
Nc-bs-a
/
2763
וְ·הַ֣חֲרַמְתִּ֔י·ם
– · je les vouerai à la destruction · et
Sfxp-3mp · Vhq-1cs · Conj
7760
וְ·שַׂמְתִּי·ם֙
– · j' en ferai · et
Sfxp-3mp · Vqq-1cs · Conj
8047
לְ·שַׁמָּ֣ה
désolation · une
Nc-fs-a · Prep
8322
וְ·לִ·שְׁרֵקָ֔ה
objet de sifflement · un · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
2723
וּ·לְ·חָרְב֖וֹת
déserts · des · et
Nc-fp-c · Prep · Conj
5769
עוֹלָֽם
perpétuels
Nc-ms-a
׃
;
Traduction J.N. Darby
voici2005
,
j'7971
envoie7971
,
et
je
prends3947
toutes3605
les
familles4940
du
nord6828
,
dit5002
l'
Éternel3068
,
et413
Nebucadretsar5019
,
roi4428
de
Babylone894
,
mon5650
serviteur5650
,
et
je
les
ferai 935
venir 935
contre5921
ce
pays776
,
et
contre5921
ses
habitants3427
,
et
contre5921
toutes3605
ces
nations1471
à
l'
entour5439
:
et
je
les
vouerai 2763
à
la
destruction 2763
,
j' 7760
en 7760
ferai 7760
une
désolation8047
,
et
un
objet8322
de
sifflement8322
,
et
des
déserts2723
perpétuels5769
;
Traduction révisée
voici, j’envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l’Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations alentour : et je les vouerai à la destruction, j’en ferai une désolation, et un objet de sifflement, et des déserts perpétuels ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée