Jérémie 25. 30

859
וְ·אַתָּה֙
toi · Et
Prp-2ms · Conj

5012
תִּנָּבֵ֣א
prophétise - leur
VNi-2ms

413
אֲלֵי·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

853
אֵ֥ת
–
Prto

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1697
הַ·דְּבָרִ֖ים
paroles · ces
Nc-mp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֑לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd

559
וְ·אָמַרְתָּ֣
dis - leur · et
Vqq-2ms · Conj

413
אֲלֵי·הֶ֗ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

3068
יְהוָ֞ה
L' Éternel
Np

4791
מִ·מָּר֤וֹם
en haut · d'
Nc-ms-a · Prep

7580
יִשְׁאָג֙
rugira
Vqi-3ms

4583
וּ·מִ·מְּע֤וֹן
sa demeure · de · et
Nc-bs-c · Prep · Conj

6944
קָדְשׁ·וֹ֙
– · sainte
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5414
יִתֵּ֣ן
il fera entendre
Vqi-3ms

6963
קוֹל֔·וֹ
sa · voix
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

7580
שָׁאֹ֤ג
il rugira
Vqa

7580
יִשְׁאַג֙
il rugira
Vqi-3ms

5921
עַל־
contre
Prep

5116
נָוֵ֔·הוּ
son · habitation
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

1959
הֵידָד֙
il poussera un cri
Nc-ms-a

1869
כְּ·דֹרְכִ֣ים
ceux qui foulent · comme
Vqr-mp-a · Prep

6030
יַֽעֲנֶ֔ה
au pressoir
Vqi-3ms

413
אֶ֥ל
contre
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3427
יֹשְׁבֵ֖י
les habitants de
Vqr-mp-c

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

toi⁸⁵⁹

prophétise⁵⁰¹²

-⁵⁰¹²

leur

toutes³⁶⁰⁵

ces

paroles¹⁶⁹⁷

dis⁵⁵⁹

-⁵⁵⁹

leur

Éternel³⁰⁶⁸

rugira⁷⁵⁸⁰

en⁴⁷⁹¹

haut⁴⁷⁹¹

demeure⁴⁵⁸³

sainte⁶⁹⁴⁴

fera⁵⁴¹⁴

entendre⁵⁴¹⁴

voix⁶⁹⁶³

;

rugira⁷⁵⁸⁰

contre⁵⁹²¹

son

habitation⁵¹¹⁶

poussera¹⁹⁵⁹

cri¹⁹⁵⁹

contre⁴¹³

tous³⁶⁰⁵

les

habitants³⁴²⁷

terre⁷⁷⁶

comme¹⁸⁶⁹

ceux¹⁸⁶⁹

qui

foulent¹⁸⁶⁹

au⁶⁰³⁰

pressoir⁶⁰³⁰

Traduction révisée

Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur : L’Éternel rugira d’en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix ; il rugira, il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre, comme ceux qui foulent au pressoir.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux