853
אֶת־
–
Prto
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5892
עָרֵ֣י
aux villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4428
מְלָכֶ֖י·הָ
ses · rois
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
8269
שָׂרֶ֑י·הָ
ses · princes
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5414
לָ·תֵ֨ת
les livrer · pour
Vqc · Prep
853
אֹתָ֜·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
2723
לְ·חָרְבָּ֧ה
l' aridité · à
Nc-fs-a · Prep
,
8047
לְ·שַׁמָּ֛ה
la désolation · à
Nc-fs-a · Prep
,
8322
לִ·שְׁרֵקָ֥ה
sifflement · au
Nc-fs-a · Prep
,
7045
וְ·לִ·קְלָלָ֖ה
la malédiction · à · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
3117
כַּ·יּ֥וֹם
aujourd' hui · [il paraît]
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּֽה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
׃
;
à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l’aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme [il paraît] aujourd’hui ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby