Jérémie 24. 8
8384
וְ·כַ·תְּאֵנִים֙
les figues · comme · Et
Nc-fp-a · Prepd · Conj
7451
הָֽ·רָע֔וֹת
mauvaises · les
Adja-fp-a · Prtd
398
תֵאָכַ֖לְנָה
manger
VNi-3fp
7455
מֵ·רֹ֑עַ
elles sont mauvaises · tant
Nc-ms-a · Prep
/
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
5414
אֶ֠תֵּן
je rendrai
Vqi-1cs
6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
Sédécias
Np
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8269
שָׂרָי·ו֙
ses · princes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · et
Prto · Conj
7611
שְׁאֵרִ֣ית
le reste de
Nc-fs-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jérusalem
Np
7604
הַ·נִּשְׁאָרִים֙
qui sont de reste · –
VNr-mp-a · Prtd
776
בָּ·אָ֣רֶץ
ce pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
2063
הַ·זֹּ֔את
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd
3427
וְ·הַ·יֹּשְׁבִ֖ים
ceux qui habitent · – · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרָֽיִם
Égypte
Np
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
comme8384
les
figues8384
mauvaises7451
qu'
on834
ne3808
peut3808
manger398
,
tant7455
elles7455
sont7455
mauvaises7455
,
.
.
.
oui3588
,
ainsi3541
dit559
l'
Éternel3068
,
tels3651
je
rendrai5414
Sédécias6667
,
le
roi4428
de
Juda3063
,
et853
ses
princes8269
,
et853
le
reste7611
de
Jérusalem3389
,
qui
sont 7604
de
reste 7604
dans
ce776
pays776
,
et
ceux 3427
qui
habitent 3427
dans
le
pays776
d'
Égypte4714
;
Traduction révisée
Et comme les figues mauvaises qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises… oui, ainsi dit l’Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d’Égypte ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby