Jérémie 23. 2

3651
לָ֠·כֵן
C' est pourquoi · –
Adv · Prep

3541
כֹּֽה־
ainsi
Adv

559
אָמַ֨ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np

5921
עַֽל־
quant
Prep

7462
הָ·רֹעִים֮
pasteurs · aux
Vqr-mp-a · Prtd

7462
הָ·רֹעִ֣ים
– · qui
Vqr-mp-a · Prtd

853
אֶת־
paissent
Prto

5971
עַמִּ·י֒
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

859
אַתֶּ֞ם
Vous
Prp-2mp

6327
הֲפִצֹתֶ֤ם
avez dispersé
Vhp-2mp

853
אֶת־
–
Prto

6629
צֹאנִ·י֙
mon · troupeau
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

5080
וַ·תַּדִּח֔וּ·ם
– · vous les avez chassés · et
Sfxp-3mp · Vhw-2mp · Conj

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

6485
פְקַדְתֶּ֖ם
vous les avez visités
Vqp-2mp

;

853
אֹתָ֑·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto

2005
הִנְ·נִ֨י
me · voici
Sfxp-1cs · Prtm

6485
פֹקֵ֧ד
je visite
Vqr-ms-a

5921
עֲלֵי·כֶ֛ם
vous · sur
Sfxp-2mp · Prep

853
אֶת־
–
Prto

7455
רֹ֥עַ
l' iniquité de
Nc-ms-c

4611
מַעַלְלֵי·כֶ֖ם
vos · actions
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Dieu⁴³⁰

Israël³⁴⁷⁸

quant⁵⁹²¹

aux

pasteurs⁷⁴⁶²

qui⁷⁴⁶²

paissent⁸⁵³

mon⁵⁹⁷¹

peuple⁵⁹⁷¹

Vous⁸⁵⁹

avez⁶³²⁷

dispersé⁶³²⁷

mon⁶⁶²⁹

troupeau⁶⁶²⁹

vous

les

avez⁵⁰⁸⁰

chassés⁵⁰⁸⁰

vous

ne³⁸⁰⁸

les

avez⁶⁴⁸⁵

pas³⁸⁰⁸

visités⁶⁴⁸⁵

;

voici²⁰⁰⁵

visite⁶⁴⁸⁵

sur⁵⁹²¹

vous

iniquité⁷⁴⁵⁵

vos⁴⁶¹¹

actions⁴⁶¹¹

dit⁵⁰⁰²

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, quant aux pasteurs qui font paître mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités ; voici, je vais vous visiter en vous faisant rendre des comptes pour l’iniquité de vos actions, dit l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux