3588
כִּ֣י
Car
Conj
3541
כֹ֣ה
ainsi
Adv
559
אָֽמַר־
dit
Vqp-3ms
3068
יְ֠הוָה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
quant à
Prep
7967
שַׁלֻּ֨ם
Shallum
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2977
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
Josias
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
,
4427
הַ·מֹּלֵךְ֙
régna · qui
Vqr-ms-a · Prtd
8478
תַּ֚חַת
à la place de
Prep
2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Josias
Np
,
1
אָבִ֔י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
834
אֲשֶׁ֥ר
[et]
Prtr
3318
יָצָ֖א
s' en est allé
Vqp-3ms
4480
מִן־
de
Prep
4725
הַ·מָּק֣וֹם
lieu · ce
Nc-ms-a · Prtd
:
2088
הַ·זֶּ֑ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
/
3808
לֹֽא־
n' plus
Prtn
7725
יָשׁ֥וּב
Il y reviendra
Vqi-3ms
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
5750
עֽוֹד
encore
Adv
׃
;
Car ainsi dit l’Éternel quant à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, et qui s’en est allé de ce lieu : Il n’y reviendra plus ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée