Jérémie 20. 5

5414
וְ·נָתַתִּ֗י
je livrerai · Et
Vqq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

2633
חֹ֨סֶן֙
les richesses de
Nc-ms-c

5892
הָ·עִ֣יר
ville · cette
Nc-fs-a · Prtd

2063
הַ·זֹּ֔את
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

3018
יְגִיעָ֖·הּ
– · son travail
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

3366
יְקָרָ֑·הּ
– · ce qu' elle a de précieux
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

853
וְ·אֵ֨ת
– · et
Prto · Conj

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

214
אוֹצְר֜וֹת
les trésors
Nc-mp-c

4428
מַלְכֵ֣י
des rois de
Nc-mp-c

3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np

5414
אֶתֵּן֙
je les livrerai
Vqi-1cs

3027
בְּ·יַ֣ד
la main de · en
Nc-bs-c · Prep

341
אֹֽיְבֵי·הֶ֔ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

;

962
וּ·בְזָזוּ·ם֙
– · ils les pilleront · et
Sfxp-3mp · Vqq-3cp · Conj

3947
וּ·לְקָח֔וּ·ם
– · les prendront · et
Sfxp-3mp · Vqq-3cp · Conj

935
וֶ·הֱבִיא֖וּ·ם
– · les emporteront · et
Sfxp-3mp · Vhq-3cp · Conj

894
בָּבֶֽלָ·ה
à · Babylone
Sfxd · Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

livrerai⁵⁴¹⁴

toutes³⁶⁰⁵

les

richesses²⁶³³

cette

ville⁵⁸⁹²

et⁸⁵³

tout³⁶⁰⁵

son

travail³⁰¹⁸

et⁸⁵³

tout³⁶⁰⁵

ce³³⁶⁶

qu'

elle

a³³⁶⁶

précieux³³⁶⁶

et⁸⁵³

tous³⁶⁰⁵

les

trésors²¹⁴

des

rois⁴⁴²⁸

Juda³⁰⁶³

les

livrerai⁵⁴¹⁴

main³⁰²⁷

leurs

ennemis³⁴¹

;

ils

les

pilleront⁹⁶²

les

prendront³⁹⁴⁷

les

emporteront⁹³⁵

Babylone⁸⁹⁴

Traduction révisée

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu’elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis ; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babylone.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux