Jérémie 20. 4

3588
כִּ֣י
Car
Conj

3541
כֹ֣ה
ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֡ה
l' Éternel
Np

2005
הִנְ·נִי֩
me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm

5414
נֹתֶנְ·ךָ֨
– · [être]
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c

4032
לְ·מָג֜וֹר
terreur · une
Nc-ms-a · Prep

לְ·ךָ֣
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep

3605
וּ·לְ·כָל־
tous · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

157
אֹהֲבֶ֗י·ךָ
– · ceux qui t' aiment
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

;

5307
וְ·נָֽפְל֛וּ
ils tomberont · et
Vqq-3cp · Conj

2719
בְּ·חֶ֥רֶב
l' épée de · par
Nc-fs-c · Prep

341
אֹיְבֵי·הֶ֖ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

5869
וְ·עֵינֶ֣י·ךָ
tes · yeux · et
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Conj

7200
רֹא֑וֹת
le verront
Vqr-fp-a

;

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np

5414
אֶתֵּן֙
je livrerai
Vqi-1cs

3027
בְּ·יַ֣ד
la main · en
Nc-bs-c · Prep

4428
מֶֽלֶךְ־
du roi de
Nc-ms-c

894
בָּבֶ֔ל
Babylone
Np

1540
וְ·הִגְלָ֥·ם
– · il les transportera · et
Sfxp-3mp · Vhq-3ms · Conj

894
בָּבֶ֖לָ·ה
– · à Babylone
Sfxd · Np

5221
וְ·הִכָּ֥·ם
– · les frappera de · et
Sfxp-3mp · Vhq-3ms · Conj

2719
בֶּ·חָֽרֶב
épée · l'
Nc-fs-a · Prepd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Voici²⁰⁰⁵

te⁵⁴¹⁴

ferai⁵⁴¹⁴

[

être

]

une

terreur⁴⁰³²

pour

toi

pour

tous³⁶⁰⁵

ceux¹⁵⁷

qui

t'¹⁵⁷

aiment¹⁵⁷

;

ils

tomberont⁵³⁰⁷

par

épée²⁷¹⁹

leurs

ennemis³⁴¹

tes⁵⁸⁶⁹

yeux⁵⁸⁶⁹

verront⁷²⁰⁰

;

et⁸⁵³

livrerai⁵⁴¹⁴

tout³⁶⁰⁵

Juda³⁰⁶³

main³⁰²⁷

roi⁴⁴²⁸

Babylone⁸⁹⁴

les

transportera¹⁵⁴⁰

Babylone⁸⁹⁴

les

frappera⁵²²¹

épée²⁷¹⁹

Traduction révisée

Car ainsi dit l’Éternel : Voici, je te ferai [être] une terreur pour toi et pour tous ceux qui t’aiment ; et ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les déportera à Babylone, et les frappera de l’épée.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux