8085
וַ·יִּשְׁמַ֤ע
entendit · Et
Vqw-3ms · Conj
6583
פַּשְׁחוּר֙
Pashkhur
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
564
אִמֵּ֣ר
Immer
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1931
וְ·הֽוּא־
lui · et
Prp-3ms · Conj
6496
פָקִ֥יד
il était intendant
Nc-ms-a
5057
נָגִ֖יד
premier
Nc-ms-a
1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
853
אֶֽת־
–
Prto
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jérémie
Np
5012
נִבָּ֖א
prophétiser
VNs-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ·דְּבָרִ֥ים
choses · ces
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵֽלֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd
׃
.
Et Pashkhur, fils d’Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l’Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby