Jérémie 2. 32

7911
הֲ·תִשְׁכַּ֤ח
oublie - t - elle · –
Vqi-3fs · Prti

1330
בְּתוּלָה֙
La vierge
Nc-fs-a

5716
עֶדְיָ֔·הּ
sa · parure
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

3618
כַּלָּ֖ה
l' épouse
Nc-fs-a

7196
קִשֻּׁרֶ֑י·הָ
ses · atours
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

5971
וְ·עַמִּ֣·י
mon · peuple · Mais
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj

7911
שְׁכֵח֔וּ·נִי
m' · a oublié
Sfxp-1cs · Vqp-3cp

3117
יָמִ֖ים
pendant des jours
Nc-mp-a

369
אֵ֥ין
sans
Prtn

4557
מִסְפָּֽר
nombre
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

vierge¹³³⁰

oublie⁷⁹¹¹

-⁷⁹¹¹

t⁷⁹¹¹

-⁷⁹¹¹

elle

parure⁵⁷¹⁶

épouse³⁶¹⁸

ses

atours⁷¹⁹⁶

Mais

mon

peuple⁵⁹⁷¹

a⁷⁹¹¹

oublié⁷⁹¹¹

pendant³¹¹⁷

des

jours³¹¹⁷

sans³⁶⁹

nombre⁴⁵⁵⁷

Traduction révisée

La vierge oublie-t-elle sa parure ? l’épouse, ses atours ? Mais mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site