Jérémie 19. 7

1238
וּ֠·בַקֹּתִי
je rendrai vain · Et
Vqq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

6098
עֲצַ֨ת
le conseil de
Nc-fs-c

3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
Np

3389
וִ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
de Jérusalem · et
Np · Conj

4725
בַּ·מָּק֣וֹם
ce lieu · dans
Nc-ms-a · Prepd

2088
הַ·זֶּ֔ה
ci · –
Prd-xms · Prtd

5307
וְ·הִפַּלְתִּ֤י·ם
– · je les ferai tomber · et
Sfxp-3mp · Vhq-1cs · Conj

2719
בַּ·חֶ֨רֶב֙
l' épée · par
Nc-fs-a · Prepd

6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

341
אֹֽיְבֵי·הֶ֔ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

3027
וּ·בְ·יַ֖ד
la main de · par · et
Nc-bs-c · Prep · Conj

1245
מְבַקְשֵׁ֣י
ceux qui cherchent
Vpr-mp-c

5315
נַפְשָׁ֑·ם
leur · vie
Sfxp-3mp · Nc-bs-c

5414
וְ·נָתַתִּ֤י
je donnerai · et
Vqq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

5038
נִבְלָתָ·ם֙
leurs · cadavres
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

3978
לְ·מַֽאֲכָ֔ל
pâture · en
Nc-ms-a · Prep

5775
לְ·ע֥וֹף
oiseaux · aux
Nc-ms-c · Prep

8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

929
וּ·לְ·בֶהֱמַ֥ת
bêtes de · aux · et
Nc-fs-c · Prep · Conj

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

rendrai¹²³⁸

vain¹²³⁸

conseil⁶⁰⁹⁸

Juda³⁰⁶³

Jérusalem³³⁸⁹

dans⁴⁷²⁵

ce⁴⁷²⁵

lieu⁴⁷²⁵

ci²⁰⁸⁸

les

ferai⁵³⁰⁷

tomber⁵³⁰⁷

par²⁷¹⁹

épée²⁷¹⁹

devant⁶⁴⁴⁰

leurs

ennemis³⁴¹

par³⁰²⁷

main³⁰²⁷

ceux¹²⁴⁵

qui

cherchent¹²⁴⁵

leur

vie⁵³¹⁵

donnerai⁵⁴¹⁴

leurs

cadavres⁵⁰³⁸

pâture³⁹⁷⁸

aux

oiseaux⁵⁷⁷⁵

des

cieux⁸⁰⁶⁴

aux

bêtes⁹²⁹

terre⁷⁷⁶

Traduction révisée

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui en veulent à leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux