3318
וְ·יָצָ֨אתָ֙
sors · et
Vqq-2ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
1516
גֵּ֣יא
la vallée du
Np
1121
בֶן־
fils de
Np
2011
הִנֹּ֔ם
Hinnom
Np
,
834
אֲשֶׁ֕ר
[est]
Prtr
6607
פֶּ֖תַח
à l' entrée de
Nc-ms-c
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
2777
qere(הַֽ·חַרְסִ֑ית)
poterie · la
Nc-fs-a · Prtd
/
2777
ketiv[ה·חרסות]
– · –
Nc-fs-a · Prtd
,
7121
וְ·קָרָ֣אתָ
crie · et
Vqq-2ms · Conj
8033
שָּׁ֔ם
là
Adv
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ·דְּבָרִ֖ים
paroles · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
1696
אֲדַבֵּ֥ר
je te dirai
Vpi-1cs
413
אֵלֶֽי·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
׃
,
et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby