1961
וְ·הָי֞וּ
seront · et
Vqq-3cp · Conj
1004
בָּתֵּ֣י
les maisons de
Nc-mp-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jérusalem
Np
1004
וּ·בָתֵּי֙
les maisons des · et
Nc-mp-c · Conj
4428
מַלְכֵ֣י
rois de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
4725
כִּ·מְק֥וֹם
le lieu de · comme
Nc-ms-c · Prep
8612
הַ·תֹּ֖פֶת
Topheth · le
Np · Prtd
,
2931
הַ·טְּמֵאִ֑ים
– · impures
Adja-mp-a · Prtd
,
/
3605
לְ·כֹ֣ל
toutes · –
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בָּתִּ֗ים
maisons · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
desquelles
Prtr
6999
קִטְּר֜וּ
ils ont brûlé de l' encens
Vpp-3cp
5921
עַל־
sur
Prep
1406
גַּגֹּֽתֵי·הֶם֙
leurs · toits
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3605
לְ·כֹל֙
toute · à
Nc-ms-c · Prep
6635
צְבָ֣א
l' armée des
Nc-bs-c
8064
הַ·שָּׁמַ֔יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
,
5258
וְ·הַסֵּ֥ךְ
ont répandu · et
Vha · Conj
5262
נְסָכִ֖ים
des libations
Nc-mp-a
430
לֵ·אלֹהִ֥ים
dieux · à
Nc-mp-a · Prep
312
אֲחֵרִֽים
d' autres
Adja-mp-a
׃
.
et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, – toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l’encens à toute l’armée des cieux, et ont répandu des libations à d’autres dieux.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée