Jérémie 17. 8

1961
וְ·הָיָ֞ה
Il sera · Et
Vqq-3ms · Conj

6086
כְּ·עֵ֣ץ ׀
un arbre · comme
Nc-ms-a · Prep

8362
שָׁת֣וּל
planté
Vqs-ms-a

5921
עַל־
près
Prep

4325
מַ֗יִם
des eaux
Nc-mp-a

;

5921
וְ·עַל־
vers · et
Prep · Conj

3105
יוּבַל֙
le courant
Nc-ms-a

7971
יְשַׁלַּ֣ח
il étendra
Vpi-3ms

8328
שָֽׁרָשָׁ֔י·ו
ses · racines
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

;

3808
וְ·לֹ֤א
ne pas · et
Prtn · Conj

7200
qere(יִרְאֶה֙)
il s' apercevra
Vqi-3ms

3372
ketiv[ירא]
–
Vqi-3ms

3588
כִּֽי־
quand
Conj

935
יָבֹ֣א
viendra
Vqi-3ms

2527
חֹ֔ם
la chaleur
Nc-ms-a

1961
וְ·הָיָ֥ה
sera · et
Vqq-3ms · Conj

5929
עָלֵ֖·הוּ
sa · feuille
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

7488
רַֽעֲנָ֑ן
[toujours]
Adja-ms-a

;

8141
וּ·בִ·שְׁנַ֤ת
l' année de · dans · et
Nc-fs-c · Prep · Conj

1226
בַּצֹּ֨רֶת֙
la sécheresse
Nc-fs-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

1672
יִדְאָ֔ג
il craindra
Vqi-3ms

3808
וְ·לֹ֥א
ne · et
Prtn · Conj

4185
יָמִ֖ישׁ
il cessera
Vqi-3ms

6213
מֵ·עֲשׂ֥וֹת
porter · de
Vqc · Prep

6529
פֶּֽרִי
du fruit
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

sera¹⁹⁶¹

comme⁶⁰⁸⁶

arbre⁶⁰⁸⁶

planté⁸³⁶²

près⁵⁹²¹

des

eaux⁴³²⁵

;

étendra⁷⁹⁷¹

ses

racines⁸³²⁸

vers⁵⁹²¹

courant³¹⁰⁵

;

ne³⁸⁰⁸

s'⁷²⁰⁰

apercevra⁷²⁰⁰

pas³⁸⁰⁸

quand³⁵⁸⁸

chaleur²⁵²⁷

viendra⁹³⁵

feuille⁵⁹²⁹

sera¹⁹⁶¹

[

toujours

]

verte⁷⁴⁸⁸

;

dans⁸¹⁴¹

année⁸¹⁴¹

sécheresse¹²²⁶

ne³⁸⁰⁸

craindra¹⁶⁷²

pas³⁸⁰⁸

ne³⁸⁰⁸

cessera⁴¹⁸⁵

porter⁶²¹³

fruit⁶⁵²⁹

Traduction révisée

Il sera comme un arbre planté près des eaux ; et il étendra ses racines vers le courant ; et il ne s’apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera [toujours] verte ; et dans l’année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux