Jérémie 17. 26
935
וּ·בָ֣אוּ
on viendra · et
Vqp-3cp · Conj
5892
מֵ·עָרֵֽי־
villes de · des
Nc-fp-c · Prep
5439
וּ·מִ·סְּבִיב֨וֹת
environs de · des · et
Nc-bp-c · Prep · Conj
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jérusalem
Np
776
וּ·מֵ·אֶ֣רֶץ
pays de · du · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
1144
בִּנְיָמִ֗ן
Benjamin
Np
4480
וּ·מִן־
du · et
Prep · Conj
8219
הַ·שְּׁפֵלָ֤ה
pays plat · le
Nc-fs-a · Prtd
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
2022
הָ·הָר֙
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
4480
וּ·מִן־
du · et
Prep · Conj
5045
הַ·נֶּ֔גֶב
midi · le
Nc-ms-a · Prtd
935
מְבִאִ֛ים
apportant
Vhr-mp-a
5930
עוֹלָ֥ה
des holocaustes
Nc-fs-a
2077
וְ·זֶ֖בַח
des sacrifices · et
Nc-ms-a · Conj
4503
וּ·מִנְחָ֣ה
des offrandes de gâteau · et
Nc-fs-a · Conj
3828
וּ·לְבוֹנָ֑ה
de l' encens · et
Nc-fs-a · Conj
/
935
וּ·מְבִאֵ֥י
apportant · et
Vhr-mp-c · Conj
8426
תוֹדָ֖ה
des actions de grâces
Nc-fs-a
1004
בֵּ֥ית
à la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
on935
viendra935
des
villes5892
de
Juda3063
,
et
des
environs5439
de
Jérusalem3389
,
et
du
pays776
de
Benjamin1144
,
et
du
pays8219
plat8219
,
et
de
la
montagne2022
,
et
du
midi5045
,
apportant935
des
holocaustes5930
,
et
des
sacrifices2077
,
et
des
offrandes4503
de
gâteau4503
,
et
de
l'
encens3828
,
et
apportant935
des
actions8426
de
grâces8426
à
la
maison1004
de
l'
Éternel3068
.
Traduction révisée
et on viendra des villes de Juda, et des environs de Jérusalem, et du pays de Benjamin, et du pays plat, et de la montagne, et du midi, apportant des holocaustes, et des sacrifices, et des offrandes de gâteau, et de l’encens, et apportant des actions de grâces à la maison de l’Éternel.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby