2403
חַטַּ֣את
Le péché de
Nc-fs-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
3789
כְּתוּבָ֛ה
est écrit
Vqs-fs-a
5842
בְּ·עֵ֥ט
un style de · avec
Nc-ms-c · Prep
1270
בַּרְזֶ֖ל
fer
Nc-ms-a
,
6856
בְּ·צִפֹּ֣רֶן
une pointe de · avec
Nc-ms-c · Prep
8068
שָׁמִ֑יר
diamant
Nc-ms-a
;
/
2790
חֲרוּשָׁה֙
il est gravé
Vqs-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
3871
ל֣וּחַ
la table de
Nc-ms-c
3820
לִבָּ֔·ם
leur · coeur
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
7161
וּ·לְ·קַרְנ֖וֹת
les cornes de · sur · et
Nc-bp-c · Prep · Conj
4196
מִזְבְּחוֹתֵי·כֶֽם
leurs · autels
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
׃
,
Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la table de leur cœur, et sur les cornes de leurs autels,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée