Jérémie 16. 4

4463
מְמוֹתֵ֨י
Ils mourront
Nc-mp-c

8463
תַחֲלֻאִ֜ים
misérables
Nc-mp-a

4191
יָמֻ֗תוּ
de morts
Vqi-3mp

;

3808
לֹ֤א
ne pas
Prtn

5594
יִסָּֽפְדוּ֙
ils seront pleurés
VNi-3mp

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

6912
יִקָּבֵ֔רוּ
seront enterrés
VNi-3mp

;

1828
לְ·דֹ֛מֶן
ils seront du fumier · –
Nc-ms-a · Prep

5921
עַל־
sur
Prep

6440
פְּנֵ֥י
la face du
Nc-bp-c

127
הָ·אֲדָמָ֖ה
sol · le
Nc-fs-a · Prtd

1961
יִֽהְי֑וּ
ils seront
Vqi-3mp

2719
וּ·בַ·חֶ֤רֶב
l' épée · par · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

7458
וּ·בָֽ·רָעָב֙
la famine · par · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj

3615
יִכְל֔וּ
consumés
Vqi-3mp

1961
וְ·הָיְתָ֤ה
seront · et
Vqq-3fs · Conj

5038
נִבְלָתָ·ם֙
leurs · cadavres
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

3978
לְ·מַאֲכָ֔ל
pâture · en
Nc-ms-a · Prep

5775
לְ·ע֥וֹף
oiseaux · aux
Nc-ms-c · Prep

8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

929
וּ·לְ·בֶהֱמַ֥ת
bêtes de · aux · et
Nc-fs-c · Prep · Conj

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ils

mourront⁴⁴⁶³

morts⁴¹⁹¹

misérables⁸⁴⁶³

;

ils

ne³⁸⁰⁸

seront⁵⁵⁹⁴

pas³⁸⁰⁸

pleurés⁵⁵⁹⁴

ne³⁸⁰⁸

seront⁶⁹¹²

pas³⁸⁰⁸

enterrés⁶⁹¹²

;

ils

seront¹⁸²⁸

fumier¹⁸²⁸

sur⁵⁹²¹

face⁶⁴⁴⁰

sol¹²⁷

ils

seront¹⁹⁶¹

consumés³⁶¹⁵

par²⁷¹⁹

épée²⁷¹⁹

par⁷⁴⁵⁸

famine⁷⁴⁵⁸

leurs

cadavres⁵⁰³⁸

seront¹⁹⁶¹

pâture³⁹⁷⁸

aux

oiseaux⁵⁷⁷⁵

des

cieux⁸⁰⁶⁴

aux

bêtes⁹²⁹

terre⁷⁷⁶

Traduction révisée

Ils mourront de maladies douloureuses ; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés ; ils seront du fumier à la surface du sol, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux